PUENTE DE NUEVA ORLEÁNS
Conecta elsonido, por favor.
LUISIANA: SOUTH POINT, NUEVA ORLEÁNS
- Gira a la derecha en Royal. -¿Puedes acercarte más?
- Bien, ahora a la derecha. - Sí, afirmativo.
Varón, cerca de 40 años.
16 DE MAYO - 20:46 HORAS
Un grupo de 6 hombres, cuadrante 9. Enfoca al del medio.
Negativo. No es él.
Agente 4-86, identifícate. Necesito tu posición.
La cámara de Decatur está conectada. Voy en dirección norte por Clinton.
Hagamos un barrido hacia el sureste por Toulouse.
Ignora eso. Por Conti, el número 800.
Voy a cambiar de posición.
Dos rasgos de cinco, no nos sirve. Da la vuelta por Exchange y ve hacia el norte.
Voy a tomar la calle Burgundy. Perderé la conexión en algunas partes.
El blanco va por Bourbon hacia el noreste. Está a 40 metros de St. L ouis.
Esquina suroeste: el blanco lleva una camiseta roja y una mochila.
Veo el blanco. Estoy muy lejos para enfocar su cara.
Ya lo veo. Camiseta roja.
No nos sirve. Está de espaldas.
La cámara estática tampoco lo vio.
Caimán lo está siguiendo. Voy a dar la vuelta por el perímetro.
Caimán, lo tienes 110 metros a tu izquierda.
Estoyjusto detrás de él. L o tengo muy cerca.
No consigo enfocar su cara.
Se acerca por la izquierda. El sospechoso sigue por la calle Conti.
Ya está. T engo su cara.
Dame un segundo.
Estoy comenzando el escaneo.
IDENTIFICACIÓN NEGATIVA
Negativo. No concuerda.
Bulldog, encárgate del cuadrante noroeste.
Caimán, quédate donde estás, cubre la ribera este.
¿Samuel está en posición?
Sólo queda Miles, señor.
Necesito otro barrido comenzando en el cuadrante 1.
Conecten todas las cámaras en la ribera.
¿Danny? No le estarás dando de comer al perro, ¿verdad?
¡ No! Estoy buscando m i placa.
T e dan dos cosas cuando eres policía: una pistola y una placa.
Tengo una de ellas. Pero no encuentro mi placa.
Está encima de esa cosa.
¿Esa cosa? Ahí es donde miré y no está.
Enanito, recuerda nuestro plan. Sé fuerte.
Voy a darte de comer, pero no se lo digas a mamá, ¿sí?
Daniel Fisher.
Quiero que sea el doguillo más fuerte del mundo.
Está desarrollando sus músculos. Míralo.
Ven aquí, Enanito. Vamos. Papá es muy malo.
Ven aquí, te mostraré esa cosa.
Pero si acabo de venir de ahí. No está ahí.
- La cosa. - ¿Ésta es la cosa?
POLICÍA - AGENTE
No sabía que te referías a esto. Está aquí.
¿Sabes? Aún me quedan 10 minutos.
- ¿Sí? Sólo tardas dos, cariño. Vamos. - Son dos minutos intensos.
Ve a trabajar. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Ve.
Te quiero, Enanito.
- ¡Hola, Hank! - Hola, Molly.
Vamos.
Rayos. Definitivamente no soy más listo que un niño del quinto grado.
POLICÍA DE NUEVA ORLEÁNS
Hola, amigo. ¿Qué cuentas?
¿Ahora tu chica y el perro deben darte permiso para venir a trabajar?
Sólo el perro.
BUSCADO POR EL FBI
El FBI está siguiendo a este tipo. Necesitan ayuda.
GARAJE Y ENTRADA A RECEPCIÓN
Está saliendo del hotel. El blanco concuerda en 4 de los 5 rasgos.
Caimán está en Royal, el número 200. Todos los agentes disponibles, prepárense.
Necesitamos enfocar la cara. Conecten el audio.
Va hacia la calle Bourbon. Voy 40 metros por detrás de él.
Vamos, muchachos. No puedo volver a dejarlo escapar.
Estoy en posición. Se dirige hacia mí. Tengo su cara enfocada.
AMPLIAR
Mantengan sus posiciones.
- Señor, la policía local-- - Cállate.
Muéstrame a ese desgraciado irlandés.
CONCORDANCIA 99,96% IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA
Confirmado. Todas las unidades, tenemos identificado a Miles Jackson.
¿Quieren verla cara del diablo? Ahí la tienen.
Abatió el vuelo 212 de Trans Atlantic.
Atentó contra la embajada de EE. U U. en Frankfurt.
Decapitó a su propio hermano por arruinar una compra en Tánger.
Es el momento de la verdad. En marcha.
Ya lo tengo.
- Sacó su celular. - Está haciendo la llamada.
Abre la conexión con Samuel.
Está recibiendo una llamada codificada.
15 minutos. El muelle abandonado en Permission Way.
Miles va a traerlas armas yharemos el intercambio.
Tengo 3 cámaras incluyendo la grúa.
- Necesito que la Unidad 1 me meta adentro. - Samuel, recuerda nuestro trato.
Si quieres volver a ver a tu hermano, haz exactamente lo que te digo.
Nosotros conseguimos las armas y a Miles, tú yJoshua conseguirán su libertad.
¿Está claro?
A bailar.
¡No! Oye, oye.
Esperen, se detuvo.
Veamos, él se come tu alfil, caballo a C4, peón a A7, bloquea con la torre.
Se come tu reina y se acabó.
Mueve el peón a A6. Es mejor.
Se dirige hacia al este.
Está llamando a un taxi.
La unidad móvil 6 lo tiene enfocado 100 metros más atrás.
Envíen a la policía las nuevas fotos de Miles. Que establezcan un perímetro de 10 manzanas.
- ¿No debería llamar al director? - No.
Es la primera vez que avistamos a Miles en dos años.
El director no sabe que va a hacer un trato.
No hay ningún trato. Usaremos a Samuel yJoshua para atrapar a Miles.
Arrestaremos a todos. Nadie irá a ninguna parte, Ray.
Esta vez, no escapará de mí.
Dame la primicia: ¿vas a pedirle que se case contigo?
Sólo digo que cuando te mudas con una mujer, lo siguiente es un anillo.
- Sólo han pasado dos semanas. - ¿Y qué?
Tú has vivido con 14 chicas distintas.
Sí, es cierto. Pero soy más sexy que tú.
Si un gigantón como tú quiere conservar a una mujer magnífica como Molly...
tendrás que ponerle unas esposas.
Llegarán en dos minutos. Cámaras conectadas.
Eres puntual, Sam. Eso me gusta.
- Tenemos sonido. Alto y claro. - Bien, estamos en primera posición.
Todas las unidades, cuando yo dé la señal.
Miles nos llevará hasta las armas y luego intervendremos.
Bien, así es como haremos esto.
Uds. me dan el maletín...
yyo les daré la agenda electrónica con las coordenadas de las armas.
Es muy sencillo.
No puedo hacer esto.
No me hagas esto, hijo de perra.
¿No puedes hacer qué?
Te tendí una trampa.
El FBI sabe que estás aquí. Nos están viendo ahora mismo.
Saben que estás aquí.
Y ahora no volveré a ver a mi hermano.
Dentro de media hora, en el paso elevado del lago Pontchartrain.
Tráeme a mi hermano yyo te llevaré a Miles.
Si es que aguanta vivo, por supuesto.
Carajo.
- En m archa. ¡ Dame la cámara exterior! - Muy bien.
Necesitamos detenerlos antes de que lleguen al puente.
Dame la posición de Joshua. Samuel intentará llegar hasta su hermano.
- ¿Quiere hacer un trato? - ¡Ray, llama!
El FBI nos dijo su posición exacta. Da un rodeo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Me dejará un moretón increíble.
Tienes suerte de que no apuntara más bajo.
Es típico de esos bobos del FBI.
Ellos nos llaman y nosotros actuamos en el acto.
Si los llamamos a ellos con la ciudad inundada, pasan 5 días.
Esos tipos me sacan de quicio, de veras.
Mira a este tipo: tráfico de armas, espionaje, asesinato.
Vendió dos bombas sucias en París el año pasado. La Interpol dice que tiene dos más.
Como si esta ciudad no tuviera ya bastantes problemas.
¿Por qué no se llevan esa mierda a otra parte?
- Kansas, Iowa. - Helsinki.
Todas las unidades, el FBI solicita ayuda. Les envío la información del blanco.
Ocho sospechosos y 3 vehículos van camino del puente del lago Pontchartrain.
- Pa rece que el FBI volvió a meter la pata. - ¿Eso te sorprende?
Al guien entró en la casa segura. Se llevaron a Joshua y mataron a nuestros agentes.
- Fue él de nuevo. - ¿Cómo quiere proceder con la caravana?
Que los detengan.
Deténganlos.
Te di un 5% extra por tratarnos tan bien a mi hermano y a mí.
- ¿Fue un problema sacarlo? - ¿Para mí? No.
Pero para los dos guardias que tuve que matar... quizá.
- ¿Y está esperando en el aeródromo? - Está ahí ahora mismo.
¿Por qué no lo llamas?
¿Sabes lo que tiene gracia, Sam?
Si no hubiese averiguado que el FBI tenía a tu hermano...
como baza para atraparme...
me habrías traicionado sin pensarlo dos veces.
Y me habría quedado sin mi dinero.
El FBI me tendría arrestado ahora mismo...
y tú y el imbécil de tu hermano...
estarían juntitos en algún lugar del sur de Francia.
¿Sí? ¿Hola?
Lo siento,Joshua no puede ponerse ahora mismo, pero gracias por llevarme.
Es el truco más viejo del mundo, Sam.
Llamar su atención con una mano y escapar a escondidas por detrás con la otra.
Hasta luego.
- Qué puntual, nena. - ¿Acaso no lo soy siempre?
Muéstramelo.
Por fin podremos comprarnos ese caballo que siempre quisiste.
Conduciré yo.
De acuerdo.
El FBI tiene alsospechoso detenido, pero MilesJackson aún anda suelto.
Buscamos una furgoneta gris, con matrícula de Luisiana AGN-803.
U nidad 14, nos di ri gi mos al Distrito 9.
Es cul pa mía. No lo vi.
- Da la vuelta. - ¿Que dé la vuelta?
¿Qué dices? Danny, tenemos una emergencia.
Debemos detener ese auto. Es esa muchacha.
Caray. De acuerdo.
Jefatura a 5-21.
Deténgase, por favor.
Vamos, ya oíste a la operadora. Buscamos a un irlandés en una furgoneta gris.
- ¿Esto te parece buena idea? - Sólo hazle las preguntas de rigor.
Qué pérdida de tiempo.
La documentación y su carné, señora.
Buenas noches, agente. ¿Qué problema hay?
Buenas noches. Su documentación y su carné, por favor.
Sí, claro.
Espero no haberme metido en un lío.
¿Qué aspecto tiene todo?
LUISIANA - CARNÉ DE CONDUCIR
Extraordinario.
¿Qué hace una mujer tan hermosa como Ud. conduciendo sola por este vecindario?
A veces me gusta estar sola. Y a veces no.
- Deme un segundo. - Sí, no hay problema.
¿Quieres ver su cara, viejo?
- Tome. Gracias, señora. - Gracias.
Escuche...
aquí tiene mi tarjeta, para cuando no quiera estar sola.
Pídele que abra el maletero.
- No me fastidies. ¿Qué haces? - Pídeselo.
Necesito que abra el maletero.
- ¡Está armado! - ¡Mierda!
- Esto acaba de ponerse interesante. - Tú déjame a mí.
Hay un agente herido. ¿Estás bien, amigo?
- ¿Dónde te dio? - Me disparó en el culo.
- ¿En el culo? - Cállate.
Sigue haciendo presión. La ambulancia llegará en 3 minutos.
- ¡Oye! - Agárrate.
No, Danny, conozco esa mirada. Espera a que lleguen refuerzos.
Nos sigue uno a pie.
- ¿A la izquierda o la derecha? - No lo sé.
- Tú vigila ese lado, yo éste. - Bien.
Voy en una persecución a pie.
En paralelo a Duquense. El sospecho conduce un BMW dorado.
Ahí está.
¿Adónde voy, Miles? ¿Qué hago?
A la izquierda, luego a la derecha, cruzamos el puente, nos subimos al avión...
y no volveremos a ver a la policía de Nueva Orleáns, lo prometo.
Asunto policial.
Bien, sigue.
Este tipo de veras empieza a irritarme.
- ¿Le diste? - ¿Adónde fue?
¿Lo ves?
¡Apártate!
¡Maldita sea!
¡Siéntate!
Agente Fisher, sigo en la persecución a pie. El sujeto se dirige al puerto deportivo.
Estamos a dos manzanas del puente, y nos salvamos.
¡Érica!
- ¡Muévete, muévete! - ¡Quietos!
- ¡Levanten las manos! - ¿Miles?
- ¡Ahora mismo! - ¡Corre!
¡Érica!
Quédese en el auto. ¡Quédese en el auto!
¡Levanta las manos!
- ¿Quién eres? - ¡Al suelo!
¿Cómo te llamas?
Agente Fisher.
Te recordaré.
Al suelo.
UN AÑO DESPUÉS
No sé qué es peor: tu puntería aquí o en el campo de tiro.
Estás muy chistoso, ¿eh? Dame eso,Jesse.
Esto quizá te parezca extraño, pero Danny quiere saber si me encuentras sexy.
- ¿De veras? - Sí, necesitamos saberlo.
No te preocupes por él. Estás a salvo, lo castramos.
La seguridad primero.
Eres un animal.
- Oye, un brindis. - Muy bien.
Por mi compañero. Mañana hará un año que nos hicieron detectives.
Sí, y todo gracias a mi trabajo extraordinario, ¿eh?
Bien, quizá se deba al hecho de que capturaras a un traficante de armas internacional.
En serio, hermano, de patrullar por la calle pasamos a esto.
- ¿No te molesta? - ¿Qué?
¿La subida de sueldo, la placa nueva?
¿Los beneficios de ser una celebridad? ¡Qué va!
¿Nunca piensas en qué habría ocurrido...
si hubiésemos pedido refuerzos esa noche, como debíamos hacer?
¿Aparte del hecho de que no tendría un agujero de bala en la nalga?
Sí, aparte de eso.
No, Danny, para nada. ¿Y sabes qué? Tú tampoco deberías.
Sólo digo.
Aquella noche murió una muchacha y nos ascendieron.
¿Me das un vaso?
¿Ya está? Vamos, es la noche que salimos. Sólo una más.
Ya nos tomamos 6 más. Debo irme a casa. ¿Por qué?
Porque esa mujer hermosa y ese perro irritante me están esperando.
De acuerdo, en eso no puedo llevarte la contraria.
Buena suerte.
Vamos, no necesito suerte. Esto no tiene nada que ver con la suerte.
- Tiene que ser una broma. - No es nada, ¿de acuerdo?
Cinco centímetros de agua en el piso. Mira a Enanito.
Phil está a punto de llegar.
Lo que necesitaba-- pagarle la universidad a otro de sus hijos.
- No pasa nada. Es nuestra casa. - Y al parecer está hecha de papel maché.
Basta. Mira, tengo que ir al hospital. Tengo otro turno de noche.
Los dejo a ti y a Enanito al frente.
Fantástico.
Estamos jodidos.
Voy a empezar a dormir en el cuarto de invitados.
Quedan chuletas de cerdo. Dáselas a Phil cuando salve nuestra casa.
¡Los adoro!
¿No te dije hace dos meses que tenías que cambiar la válvula de cierre?
- ¿Qué válvula de cierre? - Te dije que estaba agrietada.
Dijiste que lo harías tú mismo para ahorrar dinero.
Me pasé toda la tarde bajo ese lavabo.
- Iba a hacerlo. - ¿Cuándo? ¿Hace dos meses?
Es cuando compré el auto nuevo. Intentaba ahorrar dinero.
No tengo tiempo para esto. Voy a llegar tarde.
¿Molly?
¿Qué? Mira, necesito un poco de ayuda.
Primero era la factura del gas, luego el aire acondicionado, ¿y ahora el lavabo?
Vaya... te quiero.
Pero necesito saber que puedo confiar en ti, eso es todo.
Lo siento.
Debo irme.
Molly, espera.
Te veré por la mañana, ¿sí?
Lo siento, viejo. No quise crearte problemas.
Pero es mi trabajo como plomero.
¿Quieres un pequeño consejo?
Las que se agachan debajo de un lavabo...
ésas son las que no quieres que se te vayan.
Sí.
¿Es el agente Fisher, de la Policía de Nueva Orleáns?
POLICÍA DE N U EVA ORLEÁNS
El detective Fisher. ¿Quién llama?
Soy MilesJackson.
- ¿Cómo has estado? - ¿Por qué diablos me estás llamando?
Para decirhola, charlar del tiempo, versi querías almorzarjuntos.
- La com ida en la cárcel sabe a rayos. - Sí, así es. Por eso me fui.
Yo te metí ahí, Mi les. Seguro que lo sabría si hubieses salido.
¿De veras, Danny?
Lamento tener que decírtelo, pero creo que te dejaron al margen en esto.
De acuerdo. Entonces, ¿dónde estás?
Lo bastante cerca para oler a Molly en la ducha mientras dormías tu siesta.
Es una lástima lo de la plomería, porque lo estaba disfrutando mucho.
¿Danny? ¿Adónde vas?
N o sé dónde estás ni lo que estás haciendo.
Si te acercas a Molly o a mí, juro por Dios--
Danny, cállate, por favor.
Mataste al amor de mi vida.
Fue un accidente, Miles.
Y el pobre Phil.
Tenía muchas ganas de comerse esas chuletas de cerdo.
¡Phil! ¡Phil, sal de la casa!
Verás, eso fue un accidente.
Bien, ahora préstame mucha atención.
Es nuestro aniversario.
Hace un año hoy, ya fuera de chiripa o gracias a tu gran destreza, tú me ganaste.
Y por eso hoy tendremos la revancha.
Yo acabo de ganar el primer asalto.
La última vez que nos vimos, me quitaste algo que nunca podré reemplazar.
Ypor esa razón, yo voya quitarte algo a ti.
Me pregunto si Molly será capaz de confiar en mí.
¡Miles! ¡Miles!
- Que no le pase nada. - De acuerdo.
DETÉNGASE AQUÍ CON LUZ ROJA
Disculpe. ¿Podría usar su celular? Necesito llamar a mi hija.
- Sí, claro. - Gracias. Genial.
Desde su casa.
De acuerdo.
¡Molly!
¿Y la madre de Camille?
- ¡Policía! ¡Baja del auto! - ¿Qué? De acuerdo.
¡Oiga, cuidado!
¡Genial!
No hay problema.
- ¿Qué cuentas, amigo? - Hank.
Llama al DOT. Que detengan el transbordador.
¿Qué ocurre, Danny? Más despacio.
Miles Jackson-- escapó de la cárcel. No sé cómo.
Pero si no detenemos el transbordador, no volveré a ver a Molly.
De acuerdo. El DOT, ya me encargo.
¿Obtuviste buenas calificaciones?
Intenta hacer la tarea mientras estás allá.
Adiós.
Muchas gracias. Lamento que tomara más tiempo.
No hay problema.
¿Molly? ¡Molly, contesta!
Detective Danny Fisher. Acordone esta zona ahora mismo.
¡Damas y caballeros, alto! Un momento.
- ¿Dónde está? - Subió al transbordadory desapareció.
Cálmate. Quizá tomó el tranvía hasta el hospital.
No lo entiendes.
Dijo que le quité algo irreemplazable. Va a matarla.
Danny, eso no ocurrirá. La encontraremos y la traeremos de vuelta.
Molly, vamos, contesta. ¡Contesta!
El celular de Molly Porter.
Déjame hablar con ella.
¿Cómo sabes que no está muerta?
Sólo bromeo, Danny.
Vamos, vamos. ¿Y tu sentido del humor?
Toma. Dile hola a tu novio.
- Danny, por favor. Es una furgoneta plateada-- - Molly, ¿dónde estás?
Ésa te la doy gratis. Las demás pistas tendrás que ganártelas.
Voy a encontrarte.
Te voy a dar caza y te mataré.
Pues, ¿sabes qué? Tengo muchas ganas de que lo hagas.
Esto es un juego. Te gustan los juegos, ¿verdad?
Mousetrap, Monopoly, Twister al desnudo.
Éste se llama 12 Asaltos.
Primer asalto: me llevé tu casa. Segundo asalto: me llevé a Molly.
De la única forma que seguirá viva es si haces exactamente lo que te digo.
Si sigues de pie después de los 12 asaltos, entonces la habrás ganado de vuelta.
¿Bromeas? No esperarás que me crea que vas a seguir--
T ú cree lo que yo te diga que creas, Danny.
No te queda otra opción.
Bien, tercer asalto.
Dentro de 15 minutos, llamaré a un celular en la ciudad.
Tú regresa al lugar donde nos conocimos a ver si vuelves a encontrar mi rastro.
Molly dijo que era una furgoneta plateada. No pueden estar a más de 6 manzanas.
Emite un aviso de búsqueda y rastrea el celular de Molly.
¿Cómo te llamas?
Agente Fisher.
No veo nada.
No sé, quizá nos equivocamos de lugar.
No. Aquí es donde detuvimos el auto, aquí es donde empezó.
Y es donde me disparó en el culo, pero no veo nada.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 10 minutos.
Estoy seguro de que nos equivocamos de lugar.
Espera, podría estar equivocado. Eso no es de Katrina.
- Es la fecha de hoy. - Tienes razón. Es un código.
Tenemos grados y tenemos relojes.
No son relojes de verdad. No tienen la hora.
¿Es una cuenta regresiva?
Son dos grados, dos relojes.
Grados, minutos, segundos.
X.
Longitud y latitud, es un lugar. Ahí encontraremos el celular. Vamos.
Longitud y latitud-- ¿cómo diablos sabes estas cosas?
Geografía del octavo grado, vamos.
Bien, léemelos.
¡No! 29 grados, 57 minutos, 3 segundos.
Entendido. Decatur 317.
¿Decatur 317? Es la estación de bomberos de mi hermano.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA ORLEÁNS
¿A quién le toca?
Hola. Tenemos un torneo de ping-pong. ¿Por qué no vienes?
- ¿Estás en la estación? - ¿Por qué gritas?
Saca a todos de ahí. Quizá haya una bomba. Llegaré en dos minutos.
ESTACIÓN CENTRAL DE BOMBEROS
Conéctense con las computadoras y los teléfonos.
¡No hay nadie arriba!
- ¿Ya salió todo el mundo? - Sí.
¿Crees que puso una bomba aquí?
Voló mi casa, se llevó a Molly-- no tengo ni idea de lo próximo que hará.
- 15 segundos. - Dijo que llamaría a un celular aquí.
Saquen todos sus celulares.
5, 4, 3, 2, 1.
¿Oyen eso? Es ahí mismo.
- ¿Puedo ayudarlo? -Jansen, espera un segundo.
¿Hola?
Fíjate, Danny.Justo a tiempo.
Acabas de ganarte unos minutos extra en tu próxima misión.
¡Vamos!
Yhablando del Rey de Roma, ahí tienes la campana del cuarto asalto.
Hay un incendio en la Caja de Ahorros Orleáns.
En el chip del celular que tienes están los números...
de dos cajas de seguridad que se encuentran en la décima planta.
Para ganar, sólo tienes que agarrar esas cajas antes de las 5:55 en punto...
o al gui en va a besar la lona.
Tiene que ser una broma.
No hay tiem po. Voy a regresar.
Sí. Enseguida estoy ahí.
Oye. Están rastreando la llamada.
Creen que encontraron la furgoneta con la que se llevó a Molly.
Voy a regresar y montar un centro de control.
¡Oye, oye! Concéntrate.
Molly necesita que te concentres. ¿De acuerdo?
Tenemos que hacerlo. Debes ayudarme a encontrarla.
¿Te fallé alguna vez?
Tienes razón.
¿De acuerdo? Hagamos esto.
- ¿Detective Fisher? - Sí.
Ray Santiago, FBI. Él es el inspector George Aiken.
Tenemos entendido que Miles Jackson ha vuelto a aparecer por aquí.
- ¿Qué acaba de decir? - Miles Jackson.
- Oímos que intentó contactar con Ud. - Sí, sí.
Escapa de prisión, el FBI lo sabe, ¿y nadie me lo dice?
- Comprendemos que estés enojado, Danny. - No era asunto tuyo.
Puedes seguir quejándote de lo que sabías y no sabías...
o puedes contarnos todo lo ocurrido desde que te levantaste.
Si es que quieres recuperar a tu chica.
- ¡Camión 2, vámonos! - Danny, ¿vienes?
Podemos ayudarte. Dinos lo que queremos saber.
Y te diremos lo que quieres saber.
Más vale que hablen tan aprisa como conducen ellos.
Hubo una fuga en la Florida hace dos semanas.
Miles y los presos tomaron rehenes, mataron al alcaide...
y exigieron 30 autos para salir de la prisión.
- ¿Y se los dieron? - No nos quedaba otra opción.
Les dimos autos con botones de paro y cierre a distancia.
Los presos se alejaron 3 manzanas de la prisión...
vino la Guardia Nacional y metió a todos de nuevo en sus celdas.
A todos salvo Miles.
¿Quieres callarte ya de una vez? Deja de lloriquear.
No sabes a quién te enfrentas, ¿verdad?
Vaya, sé que lo arrestaste, pero sigues sin saberlo.
El hecho de que Miles tenga a tu novia me interesa muy poco.
El hecho de que haya hecho algo que nunca hace...
el hecho de que se dejara ver en la ciudad, eso me interesa bastante más.
Si quieren atrapar a Miles, me parece bien.
Yo quiero mantener a Mollyviva y sé lo que debo hacer.
No se crucen en mi camino.
No me oyó cuando le dije que dejara de lloriquear.
Esto es exactamente lo que quiere Miles.
Debemos detener a Danny antes de que alguien acabe lastimado.
¿Danny? ¿Ahora son íntimos amigos?
Si Danny sigue jugando este juego, Miles estará distraído.
Si Miles está distraído, quizá cometa un error...
y acabaré con él.
¡Vamos!
- Dave. - Danny.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Seis minutos.
¡Vamos! ¡Subamos por la escalera sur!
¡Tenemos humo en la décima planta! ¡Vamos, vamos!
¡Suban una manguera hasta ahí!
¡Vamos! ¡No se detengan! ¡No se detengan!
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
¡Atención! Atención, acérquense todos.
Hace 32 minutos, secuestraron a Molly Porter del transbordador de la calle Canal.
Necesitamos todas las cámaras de seguridad, todos los testigos, todas las matrículas.
Si este cabrón vuelve a llamar, quiero saber dónde está.
Quiero saber lo que está haciendo.
Quiero encontrarlo antes de que se le ocurra tocarle un solo pelo.
Ésta podría ser su novia, o su esposa.
Podría ser cualquiera de nosotros.
Este cabrón no puede ganar.
¿Tienen tanques de sobra?
SÓLO TITULARES DE CAJAS DE SEGURIDAD
¡Despejen ese cuarto trasero!
- Dave. - Sí.
Ten cuidado.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Dos minutos.
Sostén esto.
- Es la 590 y 591. - Ahí mismo.
Danny.
¡Sorpresa!
A veces la victoria es algo sobrevaluado.
¿Eh, Danny? Quinto asalto.
Hay un kilo de explosivos adentro de una de estas cajas.
Ahora tienes menos de 7 m i nutos para cruzar...
las 23 manzanas que hay entre aquí y el muelle de la calle Nicholls.
Si tardas más de eso en llegar, la bomba estallará.
La otra caja contiene una pista sobre el si guiente asalto.
Como vas apurado de tiempo, quizá quieras usar el camión de bomberos.
Ah, sí. Y no olvides ponerte el casco y usar la sirena.
¿Siete minutos?
Ni siquiera saldremos del edificio en 7 minutos.
Si usamos las escaleras.
¡Danny!
¡No hay fuego en la décima planta! ¡Sólo son un montón de bombas de humo!
¿Qué haces?
¡Saquen a todos del edificio!
¿Tienes guantes? Dámelos.
Cuando salgas de aquí, ve a Atlanta. Encuentra a mamá y quédate con ella.
Asegúrate de que esté bien. No quiero darle a este tipo otra oportunidad.
Asegura esto. ¡Asegúralo!
¡No puedes hacer esto!
¿Ves a ese hombre?
Tengo que pedirles que se echen para atrás, por favor.
¿Están listos?
¿Ya tenemos a todos? Que respondan todos por el canal 2.
¡En marcha!
Oye, ¿qué haces? Baja del camión.
¡Baja del camión ahora mismo! Oye, ¿qué haces?
¿Rastrearon la llamada?
No, usa una señal codificada. No conseguimos un solo dígito.
- ¿Qué es ese sonido? - Estoy conduciendo un camión de bomberos.
¿Te parece buena idea ahora mismo?
¡Envía a la brigada de artificieros al muelle de la calle Nicholls! ¡Debo colgar!
Sigue con él.
TABERNA EL PERRO FEO
¡No! ¿Qué haces?
¡Oye, tranquilo!
¡Lo siento!
- Apaga los relojes. Ya estoy aquí. - Bien hecho, Danny.
Pero lamento decirte que llegas un poco tarde a la fiesta.
Era la campana. La campana señala el comienzo del próximo asalto.
Por fin empiezas a comprender cómo es esto.
Quiero hablar con Molly.
¿Qué te parece si hago algo mejor que eso? ¿Y si te la muestro?
Como dije, la pista delpróximo asalto se encuentra en la caja que conservaste tan hábilmente.
Si adivi nas la pista, quizá tengan un gran reencuentro.
Di me que no mataste a nadie con el camión.
Necesito una sierra.
Bien, vaciemos los tanques y llevémoslo de regreso al garaje.
No hay peligro.
Creía que iban a atraparlo.
Cambiamos tu tarjeta SIM e intervenimos tu celular.
Podemos seguirte estés donde estés. Miles volverá a llamarte.
Y cuando lo haga, entretenlo durante 30 segundos.
- Con eso nos basta para rastrear la llamada. - Su celular está codificado.
Qué gracioso. Somos el FBI, no unos patanes. Sólo necesitamos 30 segundos.
¡Presten atención todas las unidades! Tenemos una ubicación.
Es el hotel Monteleone. Repito, es el hotel Monteleone.
Necesito a los comandos, la unidad canina y a todos Uds. ahí. ¡Ahora mismo!
Detengan los ascensores. Acordonen la calle. Traigan los perros adentro.
- Contra la pared. - ¡Al suelo todo el mundo!
Equipo azul, bloqueen todas las entradas. Quiero a francotiradores en el tejado.
Corten todas las comunicaciones con el edificio. Y empiecen con los perros.
Ray, agarra las cintas.
Necesito saber de qué habitación es esta llave.
- ¿Y su centro de control? - Por aquí.
Gracias.
No hay peligro.
¡Despejado!
Despejado. ¡Fisher!